Введение
Вопрос о специфике терминов и способах их перевода всегда занимал особое место в сопоставительном языкознании: его рассматривали в своих работах по теории перевода В. Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, И. В. Арнольд; он является объектом все более пристального внимания современных ученых.
В связи с этим можно говорить об актуальности проблемы, положенной в основу реферата на тему «Термины в переводе». Актуальность избранной темы предопределяется прежде всего ее новизной и современностью.
Целью работы является анализ особенностей перевода терминов.
Достижение этой цели возможно только после анализа конкретного материала. Поэтому объектом исследования в работе являются теоретические сведения по рассматриваемому вопросу, статьи.
Предмет работы – термины и их перевод.
Достижение поставленной цели возможно только после решения определенных задач:
1. Выявление типологических признаков термина.
2. Анализ принципов и способов перевода терминов.
3. Анализ критериев разграничения общелитературного и терминологического значений слова переводчиком.
Исследование проводится несколькими методами комплексно: метод теоретического анализа литературы и периодических изданий, метод наблюдения и описания материала. Для создания целостной и, по возможности, полной картины в реферате был применен также метод монтажа, или «мозаики»: показ целого через сопоставление его отдельных контрастных граней.
Введение 3
1. Типологические признаки термина 4
2. Принципы и способы перевода терминов 5
3.Критерии разграничения общелитературного и терминологического значений слова переводчиком 9
Заключение 14
Список литературы 16
1. Ахманова, О. С. Лингвистические проблемы перевода. Сборник статей. / О. С. Ахманова, В. Я. Задорнова. – М.: МГУ, 1998. – 73 с.
2. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. - М.: Международные отношения, 1998. – 263 с.
3. Борисова, Л. И. Особенности перевода общеупотребительной и общенаучной лексики с английского языка на русский / Л. И. Борисова. – М.: ВЦП, 2000. – 171 с.
4. Виноградов, В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1974. – 189 с.
5. Дианова, Г.А. Термин и понятие: проблемы эволюции: (к основам исторического терминоведения) / Г. А. Дианова. – М.: Еврошкола, 2000. – 184 с.
6. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
7. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. - М. Изд-во АН СССР, 1961. – 118 с.