Перевод текста к работе № 1
Биография Роберта Херна
1. Роберт родился в аристократической состоятельной среднезападной семье в Чикаго. Его отец, Бил Херн, был очень успешным бизнесменом со среднего Запада, далеким от политики. В возрасте 12 лет Бил Херн посылает своего сына Роберта в закрытую школу в Филдмонте. После 6 лет учебы в школе в Филдмонте Херн собирается поступать в колледж. Он хочет стать врачом.
2. Херну 18 лет, он студент арвардского университета. Он проводит почти все свои вечера в лаборатории, а ночью занимается. Роберт читает все, проводит много времени в университетском музее. Он пишет домой время от времени, но денег брать не собирается. И он устраивается на работу посудомойщиком в ресторане и работает в библиотеке. В возрасте 19 лет Роберт Херн читает некоторые произведения Маркса и Ленина, присоединяется к Обществу Джона Рида.
3. Когда Роберт оканчивает университет, он становится корректором и затем младшим редактором в компании Элисон и Ко. в Нью-Йорке. Когда начинается война в Европе, он решает вступить в ряды военно-воздушных сил Канады, но это ему не удается.
4. Через хорошего друга он получает работу организатора профсоюза в одном из крупных городов. Идет месяц профсоюзной школы, а затем работа зимой на крупном заводе.
5. Снова Нью-Йорк и работа выполнения копий для радио. Херн узнает из заголовков газет о наступлении на Москву, несерьезно подумывает о том, чтобы присоединиться к Партии.
6. Вскоре Херн поступает на военную службу. Его назначают адъютантом Генерала, когда он присоединяется к подразделению. В возрасте 28 лет Херн является вторым лейтенантом в объединенном штабе. В скором времени Херна переводят в часть майора Дейлсона. Дейлсон поручил ему контролировать работу картографов. В этот же год его отправляют в рекогносцировку. Его разведывательный взвод принимал участие в военных операциях в Юго-Восточной Азии. Во время одной из операций в японском тылу Херн был ранен.
Работа № 1
1. Прочитайте текст и письменно ответьте на вопросы по-английски.
Вопросы запишите и переведите их на русский язык.
1. What is Hearn's social position?
2. What is his political view?
3. What was Hearn's ocupation before he enlisted in the army?
(write 6 places of his work).
4. Where did Hearn serve?
2. Выпишите из 1 и 2 абзацев текста все существительные в единс-
твенном числе и поставьте их во множественное число.
3. Выпишите из 6 абзаца текста предложения, где есть местоимения.
Подчеркните их и укажите, к какой группе они относятся ( личные, лич-
ные в косвенном падеже, притяжательные). Предложения переведите
4. Выпишите из 2 и 3 абзацев текста все неправильные глаголы, за-
пишите их основные формы. Переведите их на русский язык.
5. Сгруппируйте следующие слова по частям речи (существительное,
прилагательное, наречие, глагол).
Образец: healthy, perfectly, editor, learn.
существительное : editor;
прилагательное: healthy;
наречие: perfectly;
глагол: learn.
Midwestern, operation, successful, seriously, become, headline, follow, nearly, assign.
6. Выпишите из 1, 4, 5 абзацев текста прилагательные и наречия,
переведите их на русский язык, образуйте степени сравнения.
7. Найдите в 4 абзаце текста предложение с оборотом there + to be,
выпишите его и переведите. Поставьте это предложение в вопроси-
тельную и отрицательную формы.
8. Запишите предложения, подчеркните сказуемое и определите его
форму и залог. Предложения переведите.
Образец: Edward was born in a rich family.
was born - Past Indefinite Passive от глагола "to be born.
1). Hearn decides to get into Canadian Air Force.
2). After six years in a private school he is going to college.
3). He read some books by Lenin at the age of 19.
4). He is assigned as an aide to the Army General.
5). His recon platoon took part in many military operations.
9. Выпишите из 2 абзаца текста одно предложение в форме Future In-
definite и переведите его на русский язык. Запишите это предложение
в вопросительной и отрицательной формах.
10. Найлите в 6 абзаце текста одно предложение в форме Past Inde-
finite Passive. Выпишите его. Подчеркните сказуемое и поставьте
его во все временные формы группы Indefinite, произведя
необходимые смысловые изменения. Предложения переведите.
11. Перепишите и письменно переведите текст контрольной работы № 2.
При переводе пользуйтесь англо-русским словарем.
Текст.
ROBERT HEARN'S BIOGRAPHY.
1. Robert Hearn was born in the aristocracy of the wealthy
midwestern family in Chicago. His father, Bill Hearn, was a very
successful midwestern businessman, far from political interests. At
the age of twelve Bill Hearn sends his son Robert to Fieldmont Country
Day*. After six years at Fieldmont Country Day Hearn is going to college.
He wants to become a doctor.
2. Hearn is 18 and he is a student at Harvard University. He
spends nearly all his afternoons in laboratory and his nights studying.
Robert reads everything, spends a lot of time at the university
museum. He writes home from time to time, but he will not take any
money. And he gets a job washing dishes in a restaurant and doing
library work. At the age of 19 Robert Hearn reads some Marx and Lenin,
joins the John Reed Society*.
3. When Robert graduates from the University, he becomes a first
reader* and then a junior editor at Ellison and Co. in New York. When
the war in Europe starts, he decides to get into Canadian Air Force,
but he fails.
4. Through a good friend he gets a job as an organizer for a
trade union in one of big cities. There is a month of organizer's
school*, and then a winter working in a large factory.
5.New York again and a job doing copy for a radio. Hearn follows
the newspaper headlines of the advance* on Moscow, thinks not very
seriously of joining the Party.
6. Soon Hearn enlists in the Army. He was assigned to the General
as his aide*, when he had joined the unit. At the age of 28 Hearn is a
second lieutenant in combined HQ. Soon Hearn was transferred to Major
Dalleson's section. Dalleson assigned him to controlling the draftsmen*
in their work. The same year he was assigned to recon*. His recon
platoon took part in military operations in South-Eastern Asia. During
one of the operations in the Japanese rear Hearn was killed.
(From "The Naked and the Dead" after .Mailer)
Notes:
1. Fieldmont Country Day закрытая школа в Филдмонте;
2. the John Reed Society общество Джона Рида;
3. Organizers school профсоюзная школа;
4. recon (сокр. от reconnaissance) рекогносцировка;
5. advance наступление;
6. draftsman картограф;
1. aide ам. Адьютант;
8. first reader корректор.
Работа № 2
1. Прочитайте текст и письменно ответьте на вопросы по-английски. Вопросы запишите и переведите на русский язык.
1) Where is the UK of Great Britain and Northern Ireland situated?
2) What is Great Britains topography like?
3) What is its climate like?
4) What languages does the British population speak?
5) Where does the majority of the British population live?
2. Выпишите из 1-го абзаца текста существительные в единственном числе (15 ед.) и поставьте их во множественное число.
3. Выишите из 2 и 3 абзацев текста предложения, в составе сказуемых которых есть модальные глаголы, подчеркните их. Предложения переведите на русский язык.
4. Выпишите из 1 и 3 абзацев текста все неправильные глаголы. Запишите их основные формы. Переведите глаголы на русский язык.
5. Сгруппируйте следующие слова по частям речи: существительные, прилагательные, наречие, глагол.
Образец: roughly, include, independent, plate.
Существительные: plate
Прилагательные: independent
Наречие: roughly
Глагол: include
Formally, extreme, weather, contain, predominantly, passes, mountainous, natural, coal, climate.
6. Выпишите из 1 и 2 абзацев прилагательные в сравнительной и превосходной степени. Переведите их на русский язык. Запишите их в положительной степени.
7. Выпишите из 1,4 абзацев текста предложения, сказуемые которых указывают, что подлежащее является объектом действия, подчеркните эти сказуемые, укажите их видовую форму и залог. Предложения переведите на русский язык.
Образец: London is divided into 4 parts.
is divided Present Indefinite Passive от глагола to divide.
8. Выпишите из 2,3 абзацев текста предложения, содержащиеV-ing формы, подчеркните их укажите их функцию. Предложения переведите на русский язык.
9. Выпишите из I абзаца текста словосочетания с предлогами места (пространства) и переведите их на русский язык.
Образец. England is separated from Scotland by the Cheviot hills, running from east to west.
From Scotland от Шотландии
From east с востока
To west на запад
10. Составьте предложения из данных словосочетаний и переведите их на русский язык.
Образец: Consist of; the House of Lords; the Parliament; the House of Commons.
The Parliament consists of the House of Lords and the House of Commons.
1. industrialized, countries, is; Britain, in the world, one, of the most,
2. coal, significant, there, amounts of, are.
3. the British, is, predominantly, urban, population.
4. large, shipbuilding, has Britain, cities.
11. Перепишите и письменно переведите текст контрольной работы №3. При переводе пользуйтесь англо-русским словарем.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Irelands (The U.K.)
1. The British Isles lies off the northwest coast of the continent of Europe. They Great Britain (England, Scotland and Wales) Ireland (Northern Ireland and the independent Irish Republic) and some 5, 500 smaller islands. The bigger island is Great Britain. It is just under 600 miles in a straight line from the south coast to the extreme north, and rather over 300 miles across in the widest part. It is washed by the Atlantic Ocean on the northwest, north and southwest? And is separated from the European continent by the North Sea and the English Channel. On the west the Irish Sea separatists Great Britain from Ireland.
2. The island of Great Britain can be roughly divided into two main regions Lowland. Britain and Highland Britain. England is separated from Scotland by the Cheviot Hills, running from east to west. Scotland has three natural topographic divisions: the Southern Uplands, the Central Lowlands, and the Northern Highlands which contain Ben Nevis, the highest point in the British Isles. Wales is generally mountainous; Northern Irelands contains many plateaus and hills.
3. Britain has a temperate climate due to 1 the influence of the Gulf-stream. The prevailing winds are south-westerly, although during the winter months easterly winds may blow and bring a cold, dry continental type of weather. The British Isles as a whole are not the best place to sunbathe. The sun is visible only about one third of all daylight hours. The remainder of the time it is hidden by clouds and mists.
4. English is the official and predominates language; Gaelic is spoken is parts of Scotland and Northern Ireland, while welsh is the first language is most of the western countries of Wales and at least formally enjoys equal status with English as the official language of the area. The is a growing movement in Wales and Scotland for a revival 2 of the culture and native languages.
5. The population of the United Kingdom is 56.2 mln people. The British populations is predominantly urban and suburban. About halt the people live in a belt 3 across England with southern Lancashire and western Yorkshire at one end and London at the other, having the industrialized Midlands at its center. Otber areas with large population are the Central Lowlands of Scotland, south-eastern Wales the Bristol area and much of the English Cannel coast. Four out of every five people live in towns. The density 4 of the population is 591 inhabitants per square mile.
6. Britain is one of the most highly industrialized countries in the world: for every person employed in agriculture, twelve are employed in industry. Most of national product comes from manufacturing (iron and steel, engineer, textiles, chemicals, food products and consumer goods 5). There are significant amounts of coal, small deposits of iron.
With the discovery and exploitation of oil and natural gas from under the North sea, the country has become self-sufficient 6 in energy.
7. In industrial production the heavy industry occupies the leading place. From 20 to 25 million tons of steel, 14-15 million tons of iron, more than 2 million motor vehicles, and 230,000 tractors are produced annually. Britain has large shipbuilding, electro-engineering, oil and chemical industries.
8. Some 2.5 per cent of Britains employed labor force is engaged in agriculture a lower proportion than in any other major industrial country. However, because of the expansion of domestic agricultural production since the middle of the 20th century and the high level of productivity, Britain is able to produce nearly two-thirds of its own food.
Word List:
1. due to-благодаря
2. revival belt- возрождение
3. belt- полоса
4. density- плотность
5. consumer goods- потребительские товары
6. self-sufficient- экономически самостоятельный