Введение
В последнее десятилетие компаративистика стала одним из ведущих методов анализа литературного произведения. Сравнение творчества подчас несопоставимых на первый взгляд авторов дает неожиданные результаты. Сравнение и выявление общих закономерностей рождает переосмысление творчества сравниваемых писателей, выявление новых аспектов, как в плане формальной реализации художественного текста, так и в его содержательной структуре.
В современном литературоведении на данный момент, насколько известно, не имеется работ, сравнивающих творчество Франца Кафки (Franz Kafka 1883-1924) и Генри Миллера (Henry Miller 1891-1980). На первый взгляд это два абсолютно разных писателя, которые имеют мало общего как в формальном, так и в содержательном плане своих романов. Безусловно то, что проблема отчуждения лейтмотивом проходит через все романное творчество этих писателей.
В данной работе предполагается обратиться к сопоставлению романов «Процесс» («Der Prozes», 1915) Франца Кафки и «Тропик рака» («Tropic of cancer», 1934) Генри Миллера с целью сравнительного анализа двух концепций отчуждения, реализованных в данных текстах. Причем в работе не предполагается затрагивать полемику о творческом методе данных писателей, потому, вполне очевидно, что в названных романах изображаются два абсолютно разных мира. Поэтому уместно проследить, как реализуется одна общая для обоих авторов проблема в выбранных романах.
Сравнительный анализ "Тропика рака" Генри Миллера и "Процесса" Францы Кафки на материале эстетики и поэтики.
Работа написана в соответствии с принципами сравнительно-исторического литературоведения.
В работе затронуто рассмотрении метафорической формы данных романов, выявлена их схожесть. Метафорическая форма в "Тропике рака" и "Процессе" осмыслена как средство воплощения авторского миропонимания, авторской концепции мира.
Содержание
1. Введение.........3
2. Проблема отчуждения в романах «Процесс» Ф. Кафки и «Тропик рака» Г. Миллера....7
3. Реализация отчуждения через призму проблемы автора в «Тропике рака» и «Процессе».........17
4. Метафорическая форма как способ раскрытия отстранения в «Процессе» и «Тропике рака»......25
5. Заключение..32
6. Литература...............34
Литература:
I Источники:
1. Miller, H. Tropic of cancer / H. Miller. - N.Y., 1974. 288с.
2. Миллер, Г. Аэродинамический кошмар / Г. Миллер: [пер. с англ. Е. Храмова]. - М.: Пресс: НФ «Пушкинская библиотека», 2001. 408с.
3. Миллер, Г. Тропик рака / Г. Миллер: [пер. с. Англ. Г. Егорова]. СПб.: Азбука-Классика, 2005. 72С.
4. Миллер, Г. Тропик рака; Тропик козерога / Г. Миллер: [пер. c англ. М. Салганика, Г. Егорова]. - М.: Пресс, 2001. 791с.
5. Миллер, Г. Избранное: романы, повести, эссе, рассказы, автобиография / Г. Миллер: [пер. с англ. М. Салганика, Г. Егорова, Е. Храмова]. - М.: Полина, 1995. 752с.
6. Кафка, Ф. Америка. Процесс. Из дневников / Ф. Кафка: [пер. с нем. Р. Райт-Ковалевой]. - М.: Политиздат, 1991. 606с.
II
А) Исследования по творчеству Генри Миллера:
7. Critical essays on Henry Miller. - N.Y., 1992. 412с.
8. Critical Essay by George Stade Literature Criticism. [Электронный ресурс] / G. Stade. Режим доступа: http://www.bookrags.com/printfriendly/?p=litcri&ru=miller-henry-1891-crit4_2. Загл. с экрана. (15.03.2009)
9. Critical Essay by Lawrence J. Shifreen Literature Criticism [Электронный ресурс] / J. Lawrence. Режим доступа: http://www.bookrags.com/printfriendly/?p=litcri&ru=miller-henry-1891-crit4_3. Загл. с экрана. (15.03.2009)
10. Henry Miller Biography [Электронный ресурс] / Неизвестный автор. Режим достуа: http://www.bookrags.com/printfriendly/?p=bios&u=henry-miller-dtx. Загл. с экрана. (15.03.2009)
11. Алякринский, О. Абеляр из Бруклина: Жизнь и книги Г. Миллера / О. Алякринский // США: Экономика, Политика, Идеология. - 1997. - №10. - С.64-75.
12. Вайль, П. По течению реки: [К истории создания романа Тропик Рака] / П. Вайль, А. Генис // Иностранная литература. 1990. - №8. - С.199-202.
13. Горохов, В. В поисках ускользающего автора / В. Горохов // Литературная Россия. 1995. - №49. - С.14.
14. Зверев, А. Г.Миллер Главное это жить/ А. Зверев // Генри Миллер Тропик рака; Тропик козерога: [пер. c англ. М. Салганика, Г. Егорова]. - М.: Пресс, 2001. -С. 5-24.
15.Зверев, А. Одинокий бунтарь / А. Зверев // Генри Миллер Тропик рака; Тропик козерога; Черная весна: [пер с англ. М. Салганика, Г. Егорова]. - М.: ВиМо, 1995. - С. 5-24.
16. Канторин, В. ЭТОТ АМОРАЛЬНЫЙ, ПОРОЧНЫЙ, ПРЕКРАСНЫЙ РОМАН ГЕНРИ МИЛЛЕРА [Электронный ресурс] / В. Канторин. Режим доступа: http://www.millergenry.org.ru/tip-ar-autname-132/. Загл. с экрана. (17.04.2009)
17. Мейлер, Н. Несколько мыслей об авторе этой книги: [Тропик рака] / Н. Мейлер // Иностранная литература. 1990. - №7. - С.5-6.
18. Оруэлл, Д. Во чреве кита / Д. Оруэлл // Скотный двор. 1984. Памяти Каталонии. Эссе. - М.: АСТ, 2004. С. 464-505.
19. Пальцев Н. Бессмертие плоти и величие духа: [Вместо послесловия] / Н. Пальцев // Миллер Г. Избранное: романы, повести, эссе, рассказы, автобиография. - М.: Полина, 1995. С.744-749.
20. Поляк, Г. Генри Миллер и русские на Западе. О русской версии романа: [Тропик Рака] / Г. Поляк // Иностранная литература. 1990. - №8. - С.202-203.
Б) Исследования по творчеству Франца Кафки:
21. Gray, R. A Franz Kafka encyclopedia / R. Gray. - London, 2005. 344с.
22. Selg, P. Rainer Maria Rilke und Franz Kafka : Lebensweg und Krankheitsschicksal im Jahrhundert / P. Selg. - Dornach, 2007. 504с.
23. Белобратов, А. Франц Кафка: созерцание сна. [Электронный ресурс] / А. Белобратов. Режим доступа: http://kafka.borda.ru/?1-1-40-00000038-000-0-0. Загл. с экрана. (11.10.2008)
24. Давид, К. Франц Кафка / К. Давид. Харьков: Изд-во Харьковского ун-та, 1998. 384с.
25. Демакова, К. Эпоха виноватых. [Электронный ресурс] / К. Демакова. Режим доступа: http://www.prpc.ru/artefact/06/kafka.shtml. - Загл с экрана. (15.11.2008).
26. Долгих, Е. Искушения Кафки. Ставка больше, чем жизнь. [Электронный ресурс] / Е. Долгих. Режим доступа: http://lib.rin.ru/doc/i/28616p.html. - Загл. с экрана. (04.11.2008).
27. Затонский, Д.В. Австрийская литература в XX столетии / Д. В. Затонский. М.: Худож. лит., 1985. 444с.
28. Зусман, В. Г. Художественный мир Франца Кафки Малая проза и романы / В. Г. Зусман. - Н.Новгород: Изд-во Нижегородского ун-та, 1997. 303c.
29. Подорога, В.И. Выражение и смысл / В.И. Подорога. - М.: Ad Marginem, 1995. 252c.
30. Шарп, Д. Незримый ворон (Конфликт и Трансформация в жизни Франца Кафки) / Д. Шарп. Воронеж: МОДЭК , 1994. - 127с.
III Теоретические и историко-литературные работы:
31. Bradbury, M. The modern American novel / M. Bradbury. - N.Y., 1994. 315с.
32. Plimpton, G., Writers at work. Second Series / G. Plimpton, W. Stryron. - N.Y., 1992. 298с.
33. Ruland, R. From Puritanism to Postmodernism: A history of American literature / R. Ruland, M. Bradbury. - N.Y., 1992. 256с.
34. Аствацатуров, А. Феноменология текста / А. Аствацатуров. - М.: Новое литературное обозрение, 2007. 288с.
35. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
36. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт. - М.: Прогресс, 1994. 616с.
37. Великовский, С. Грани «несчастного сознания» / С. Великовский. - М.: Худож. Лит., 1973. 240с.
38. Виноградов, В.В. Проблемы русской стилистики / В.В. Виноградов. - М.: Наука, 1981. 321с.
39. Вулис, А.З. Литературные зеркала / А.З. Вулис. М.: Сов. Писатель, 1991. 480с.
40. Гус, М. Модернизм без маски / М. Гус. - М.: Советский писатель, 1966. 308с.
41. Денисова, Т.Н. Экзистенциализм и современный американский роман / Т.Н. Денисова. - Киев: Наук. думка, 1985. - 248с.
42. Днепров, В.Д. Идеи времени и формы времени / В.Д. Днепров. - Л.: Советский писатель, 1980. 600с.
43. Жирмунский, В.М. Теория литературы. Поэтика. Стилистика / В. М. Жирмунский. Л.: Наука, 1997. 404с.
44. Затонский, Д.В. Искусство романа и ХХ век / Д.В. Затонский. М.: Худож. лит., 1973. 534с.
45. Затонский, Д.В. Художественные ориентиры ХХ века / Д.В. Затонский. М.: Сов. писатель, 1988. 413с.
46. Зацепина, М.В. Концептуализация феномена отчуждение в русской и немецкой концептосферах: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. / М.В. Зацепина. - Екатеринбург, 2006. 51с.
47. Зенкин, С.Н. Человек в осаде / С.Н. Зенкин // Сартр Ж-П. Тошнота. - М.: Политиздат, 1994. С.3-20.
48. Зверев, А. Модернизм в литературе США / А. Зверев. - М.: Наука, 1979. 320с.
49. Камю А. Бунтующий человек. Философия. Политика / А. Камю. - М.: Политиздат, 1991. 415с.
50. Корман, Б.О. Изучение текста художественного произведения / Б.О. Корман. М.: Просвещение, 1972. 110.
51. Корман, Б.О. Итоги и перспективы изучения проблемы автора / Б.О. Корман // Страницы истории русской литературы. - М.: Наука, 1971. С.199-207.
52. Кузнецов, В.Н. Ж.-П. Сартр и экзистенциализм / В.Н. Кузнецов. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1969.
53. Маркевич, Г. Основные проблемы науки о литературе / Г.Маркевич. - М.: Прогресс, 1980. 374с.
54. Мелетинский, Е.М. Поэтика мифа / Е. М. Мелетинский. М.: Наука, 1983. 303с.
55. Минский, М. Остроумие и логика когнитивного бессознатель¬ного / М. Минский // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXIII: Когнитив¬ные аспекты языка. - М.: Прогресс, 1988. С. 291292.
56. Набоков В.В. Лекции по зарубежной литературе / В.В. Набоков. - М.: Независимая газета, 2007. 509с.
57. Нимцович, А.И. Моя система / А.И. Нимцович. М.: Физкультура и спорт, 1984. 576с.
58. Пестерев, В.А. Модификация романной формы в прозе Запада второй половины ХХ столетия / В.А. Пестерев. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1999. 312с.
59. Пестерев, В.А. Роль автора в современном зарубежном романе как художественная проблема / В.А. Пестерев. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 1996. 76с.
60. Рымарь, Н. Т. Поэтика Романа / Н.Т. Рымарь. - Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1990. 254с.
61. Рымарь, Н.Т. Современный западный роман. Проблема эпической и лирической формы / Н.Т. Рымарь. Воронеж: Изд-во ВорГУ, 1978. 127с.
62. Салахова, А.Р. Рецепция и реконструкция художественного опыта экзистенциализма в творчестве Патрика Зюскинда: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / А.Р. Салахова. - Казань, 2007. 61с.
63. Тамарченко Н.Д. Теоретическая поэтика / Н.Д. Тамарченко. М.: Академия, 2004. 510с.
64. Томашевский Б.В. Теория литературы. Поэтика / Б.В. Томашевский. М.: Аспект Пресс, 1996 333с.
65. Уэллек Р. Теория литературы / Р. Уэллек, О. Уорен. М.: Прогресс, 1978. 325с.
66. Финкельстайн, С. Экзистенциализм и проблема отчуждения в американской литературе / С. Финкельстайн. - М.: Прогресс, 1967. 319с.
67. Фокин, С. Жорж Батай в 30-е годы / С. Фокин. СПб.: Изд-во СпбГУЭФ, 1994. - 610с.
68. Хайдеггер, М. Работы и размышления разных лет / М. Хайдеггер. - М.: Гнозис, 1993. - 332с.
69. Хайдеггер, М. Разговор на проселочной дороге: Избранные работы позднего периода творчества / М. Хайдеггер. - М.: Высшая школа, 1991. 192с.
70. Художественные ориентиры зарубежной литератры XX века. - М.: ИМЛИ, 2002. 566с.
71. Ясперс, К. Смысл и назначение истории / К. Ясперс. - М.: Политиздат, 1991. 528с.
IV Справочные издания:
72. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Сост. В.А. Николюкин. - М.: Интелвак, 2003. 800с.
73. Литературный энциклопедический словарь / Под ред. Кожевникова. - М.: Советская энциклопедия, 1987. 750с.
74. Философский словарь / Под ред. И.Т. Фролова. - М.: Политиздат, 1980. 445с.